The first english translation of the bodleianethiopic manuscript was published in 1821 by richard laurence, titled the book of enoch, the prophet. The book of enoch enoch l richard laurence translation new revised biblical format. The book of enoch remained in darkness until 1821, when the long years of dedicated work by a professor of hebrew at the university of oxford were finally rewarded with the publication of the first ever english translation of the book of enoch. Since the discovery of the dead sea scrolls, there has been an increasing interest by scholars in 1 enoch 6, the book of watchers. The laurence translation of the book of enoch is still one of the best. This translation, having been found among the abyssinian christians toward the close of the last century, has been edited by richard laurence, archbishop of cashel libri henoch versio aethiopica. There was a book written in the 1800s called nineveh and babylon by a mr. The book of enoch or 1 enoch complete exhaustive edition by.
A modern translation of the book of enoch known as enoch i or the ethiopian enoch. Filled with hallucinatory visions of heaven and hell, angels and devils, enoch introduced concepts such as. I just want to find the most reliable source as possible on this is all. In 1838, laurence also released the first ethiopic text of 1 enoch published in the. The book of enoch, second edtion is not so much a second edition as a new book. The book of enoch download the entire free pdf ebook. The book of enoch the prophet book of enoch read online. The book of enoch enoch l richard laurence translation. Jan 27, 2009 this isnt my idea, but rather is borrowed from a poster at. The book of enoch also known as 1 enoch, is an ancient jewish religious work or a sacred text ascribed by tradition to enoch, the greatgrandfather of noah. Enoch medieval manuscripts bible medieval text manuscripts. It was followed in 1853 by a german translation of the book by the same. Martin fiddell, the book of enoch, the angelic alphabet and the real cabbala in the angelic conferences of john dee 152716089, in the henry sweet society bulletin 48 may 2007 7ff. The book of enoch, the prophet richard laurence on.
The reverend richard laurence, archbishop of cashel, had labored for many hundreds of hours over the. This is the translation that many of the prominent 19th century. Chapters 160 also referred to as ethiopian enoch or 1 enoch. Although an english translation of the ethiopian book of 1 enoch appeared in 1821, the ancient manuscripts that are most relevant to the lds story of enoch were not available during joseph smiths lifetime. Not until 1851 was an ethiopian text published, edited by a. Germany, for kind words and deeds in connection with this work. Turning towards the preliminary dissertation of archbishop laurence. The book of enoch, like the book of daniel, was written originally in aramaic and partly in hebrew. The book of moses was received by revelation to joseph smith as he was working on a new translation of the book of genesis. Book of first enoch from the ethiopic, parallel english translations. Mar 28, 2012 there are many ways you can help me to bring this message to the world. Enoch, a righteous man, who was with god, answered and spoke, while his eyes were open, and while he saw a holy vision in the heavens.
The book of enoch like the book of daniel was written originally in aramaic and partly in hebrew. Cycles of the earth, winds, igigi its all here and no wonder the church has been hiding the text. Enoch contains unique material on the origins of demons and giants, why some angels fell from heaven, an explanation of why the great flood was morally necessary, and prophetic exposition of the. Enoch, book of cyclopedia of biblical, theological and. Book of enoch restored name book 1 hanoch enoch 1 chapters 6 the parable of enoch introduction to the book of enoch we first learn of enoch in genesis 5 but it leaves us with questions. The scarcity of archbishop laurence s translation, before the publication of the second edition in 1833, produced an impression in germany that the work had been suppressed by its author. Knibbs scholarly translation of the ethiopian manuscripts, the ethiopic book of enoch, oxford university press, which i believe to be the best translation currently available. The day and the hour have come, the clock has struck, and in thus publishing an edition of archbishop laurence s translation of the book of enoch, we place within the reach of all readers of the english language, the means of studying the prechristian origin of christian mysteries. The richard laurence translation should not be confused with the secrets of enoch written in 1925 by some newage sewage author, or a more recent fanatical tome fabricated by elizabeth clare prophet. In 1821 the book of enoch was translated by richard laurence and published in a number of successive editions, culminating in the 1883 edition.
While alike in the translation and in the commentary, this second edition of the book of enoch. Enoch, a righteous man, who was with god, answered and. The day and the hour haye come, the clock has struck, and in thus publishing an edition of archbishop laurence s translation of the book of enoch, we place within the reach of all readers of the english language. In 1838, laurence also released the first ethiopic text of 1 enoch published in the west, under the title. Latin and greek versions have only in part been discovered but the ethiopic version has been preserved in twentynine manuscripts. The book of enoch 1 the book of enoch a modern english translation of the ethiopian book of enoch with introduction and notes by andy mccracken special thanks to bredren jason naphtali who found this translation by m. I first heard about the book of enoch a few years ago, while i was. Most translations of the book of enoch available today are taken from the ancient ethiopic version of the text, which is the only language in which the book was passed down in its complete form. Nov 15, 2012 looking to read the book of enoch but i want to know of a copy or version people see as most accurate or best. A german translation was issued by hoffmann which, from chap.
The book of enoch, the origin and the foundation of. Dillmann, who in 1853 issued a german translation containing passages not found in laurence. The editio princes of laurence in 1838 was based on the manuscripts bruce. From one of these laurence made the first modern translation of enoch in 183 1. The book of enoch is a jewish work, ascribed to enoch, the greatgrandfather of noah. Below are 21 similarities between the story of enoch as found in the book of enoch and the book of moses. Charles translation fromthe apocrypha and pseudepigrapha of the old testament.
Copies of it were found to have survived in ethiopia, and fragments in greece and italy. The book of enoch also referred to as ethiopian enoch or 1 enoch translated from the ethiopic by richard laurence, london, 1883 chapter 1 1the word of the blessing of enoch, how he blessed the elect and the righteous, who were to exist in the time of trouble. The texts were written in the years between 300 and 100 bc. Hermon, derives its name from the hebrew word herem, a curse charles, p. In the 1820s, angelo mai purchased the enoch manuscript that belonged to the antonelli library and made it available for study at the vatican library. In 1838, laurence issued a transcript of the ethiopic manuscript. It was followed in 1853 by a german translation of the book by the same author with. Like the dead sea scrolls and the nag hammadi library, the book of enoch, translated from the original ethiopian coptic script, is a rare resource that was suppressed by the early church and thought destroyed. The book was not canonized by the council of nicaea, a group of christian bishops appointed by emperor constantine in the fourth century, despite enoch being referred to as a historical person. Translate henoch in english online and download now our free translator to use any time at no charge. Laurences 1821 book of enoch may have been available in the. Book of enoch was handed down to him from the time when he began to associate with superterrestrial.
Werethepropheciesofenoch, therefore,acceptedasadivinerevelationonthat. I have digital copies of the robert charles and the richard laurence translations but i am looking for a physical copy so i want to make sure i get a good translation. A book called the book of the secrets of enoch, preserved, so far as is known, only in slavonic, was introduced to the scientific world but a few years ago, when certain manuscripts found in russia and servia were edited, and subsequently translated into german and english. One of the most remarkable parallels, for example, is between some verses of moses 7 and chapter 11 of the ethiopian book of enoch. The book of enoch was considered as scripture in the epistle of barnabas 16. Layard, in which he says cups and bowls were found covered with.
What is the best version or copy of the book of enoch. By subscribing to my channel, along with liking and sharing these videos, you are helping this channel to grow. The book of enoch the prophet, also called 1 enoch, is an ancient jewish religious work, ascribed by tradition to enoch, the greatgrandfather of noah. But in the interval laurence published an english translation, with an introduction and notes, which passed through three editions the book of enoch, etc.
The book of enoch enoch l richard laurence translation new. Tucked between the two oldest parts of 1 enoch is an apocalypse that goes under the name the similitudes or parables of enoch. The book of enoch excited more interest on the continent than in england. The book of enoch, the origin and the foundation of christianity while making a good deal of the merkabah, the jews, or rather their synagogues, rejected the book of enoch, either because it was not included from the first in the hebrew canon, or else, as tertullian thought, it was. The book of enoch is one of the strangest of the books left out of the biblical canon. The book of enoch and the book of moses strong reasons. The ethiopic book of enoch or 1 enoch is a complete translation into geez, the sacred and liturgical afroasiatic language of ethiopian christians, of an ancient jewish religious text, which claims to have been written by enoch, the greatgrandfather of noah. This paperback reprint is of the corrected text edition 1883 and is a translation into poetic english by richard laurence after the old ethiopic text was discovered by the scottish explorer james bruce in 1773 after 1500 years of obscuration. The book of enoch is not part of the biblical canon as used by judaism, apart from beta israel. Charles made another translation using some greek excerpts, and more ethiopian texts. Archbishop laurence, the translator of enoch, believed that the writers of jewish mystical book, the zohar, must have possessed a copy of enoch and he connects many passages of the zohar with enoch. The qumran book of giants, discovered in 1948, contains striking resemblances to moses 67, ranging from general themes in the.
Mormons, members of the church of jesus christ of latterday saints often mistakenly called the mormon church, have more about enoch, found in the book of moses in the pearl of great price. The smoke sedates the elohim judges they have their territories, not demons nor angels but igigi. But anyways what is the best translation of 1 enoch. The book of enoch properly 1 enoch to distinguish it from two other texts attributed to the old testament that figure enoch is a jewish apocryphal, pseudepigraphical writing under a false name, that is, attributed to enoch but not by him writing, probably dating originally at least to the third century b. The book of enoch was ultimately removed from the bible and banned by the early church. Enoch, books of ethiopic and slavonic the 1901 jewish. Schoddes the book of enoch translated from the ethiopic, with. The book of enoch 3 introduction i have based this book on michael a. I know there are many different versions of this book but can someone point me towards one that is at the very best considered possibly more accurate than others.
However in more recent years seven fragmentary aramaic copies of the book of enoch have been found among the dead sea scrolls. At times he translates directly from the german instead of the ethiopic. The word of the blessing of enoch, how he blessed the elect and the righteous, who were to exist in the time of trouble. Dillmann presented his own translation of the book of enoch in 1851. This is a reprint of the apocryphal book of enoch the prophet which was first discovered in abyssinia in the year 1773 by a scottish explorer named james bruce. Nearly all of the church fathers knew of an apocryphal book of enoch, and their. This is the translation that many of the prominent 19th century esoteric scholars read, particularly madam blavatsky. Laurences 1821 book of enoch may have been available in the us. The book of enoch is an ancient hebrew apocalyptic religious text, ascribed by tradition to. The former is called the ethiopic enoch the latter the slavonic enoch after the languages of the earliest versions extant of each respectively. While it doesnt have as much critical apparatus as the charles translation, it does have. The book of enoch, written during the second century b. Sep 14, 2008 enoch was the greatgrandfather of noah.
A work of visionary revelation and prophecy, revealing divine secrets and fantastic information about creation, salvation, heaven and hell, translated by r. A brief comparison of the first edition and the present work will make this clear even to the cursory reader. Ethiopic manuscripts in the princeton university library. Enoch and the watchers 4q227 the midrash of semhazai and azael. This will suffice as an apology for a new translation of enoch. Richard laurence published the first english translation of 1 enoch in 1883, followed by r. Intheauthorizedversionoftheestlejttde, wereadthefollowingwords enochalso,theseventhfromadam,prophesied ofthese,saying,behold,thelordcomethwithten. The ethiopian orthodox church regards the pseudepigraphic text as canonical. Schodde well remarks, for a vivid imagination to supply unwritten history, while antiquity and piety made enoch a welcome name to give force and authority to a book, and the walking with god of enoch, and his translation to heaven, which correct exegesis has always read in this passage, founded. This implies that this section of the book was written by noah, enoch s descendant, rather than enoch. No copy of the original language of either is known to be in existence. Both are out of print and both are out of print and widely available on the internet.
This is due primarily to the publication of the 4qen fragments by j. Laurences 1821 book of enoch may have been available in. Fifty years after james bruce brought a copy of the book of enoch, found in ethiopia, to england, richard laurence made a first modern translation. Latin and greek versions have only, in part, been discovered but the ethiopic version has been preserved in twentynine manuscripts. Filled with goetic angels and demons, and visions of inconceivable lands beyond the sky, writers have tied enoch into everything from archaeoastronomy, astrology, alchemy, the kabbalah, and gnosticism. The book of enoch is now usually designated i enoch to distinguish it from the later apocalypse the secrets of enoch which is known as ii enoch.
The book of enoch mev modern english version by enoch son. The book of enoch contains a prophecy dividing the history of the world into ten weeks. Charles translation complete exhaustive 450 page 2014 edition. Scholars have speculated that this portion of the book may contain fragments of the lost apocalypse of noah. Charles translation of the book of enoch, was the 1883 laurence translation. The book of enoch, first made known to europe by the translation of the late archbishop laurence, shows that something has been already recovered from the aethiopic.
706 1462 475 146 879 887 908 1461 329 881 806 1432 195 277 1048 571 100 1128 348 1015 1363 1436 52 577 801 276 185 578 781 440 738 285 1014 1430 275 814 316 1148 204